2010-08-22

جيمس جويس يكتب عن صورة دوريان جراى لأوسكار وايلد



عن خطاب من جويس لشقيقه ستانيسالوس جويس، بتاريخ 19 أغسطس 1906، من كتاب خطابات جيمس جويس، المجلد الثانى.

الترجمة عن كتاب (التراث النقدى المتعلق بأوسكار وايلد (Oscar Wilde: The Critical Heritage
ترجمة: أمير زكى
أغسطس 2010
***

انتهيت للتو من قراءة دوريان جراى*، بعض الفصول مثل هيوسمانس** يحصر فيها الرذائل، يضع قوائم بالعطور والأدوات. الفكرة الأساسية رائعة؛ دوريان مفرط الجمال، ولكنه يصبح شريرا جدا، هو لا يكبر فى حين تكبر صورته. أستطيع تصور المادة التى استطاع من قاضى وايلد استخدامها، فليس من الصعب قراءة ما بين السطور. يبدو أنه كان لوايلد نيات طيبة أثناء كتابته للرواية، أمنية ما بأن يضع نفسه أمام العالم، ولكن الكتاب مثقل بالأمثال والأكاذيب، فلو كانت لديه الشجاعة لأن يطوّر تلميحاته فى الكتاب لربما كان أفضل، أعتقد أنه فعل ذلك فى بعض الكتب التى نشرت بشكل محدود.



* أخطأ جويس وكتب Grey بدلا من Gray.
**  يوريس كارل هيوسمانس Joris-Karl Huysmans (1848-1907) أديب فرنسى، من أشهر كتبه رواية (ضد الطبيعة)، ويقال إن تلك الرواية هى التى أطلق عليها وايلد فى (دوريان جراى) الكتاب الأصفر، ذلك الذى أهداه لورد هنرى لدوريان فأثر فيه تأثيرا بالغا وساعد على إفساده.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق